1 00:02:04,791 --> 00:02:07,876 - Michael. - Carl. 2 00:02:07,961 --> 00:02:10,212 Michael, hast du das gesehen? 3 00:02:14,092 --> 00:02:16,719 - Erkennen Sie ihn? - Nein. 4 00:02:18,263 --> 00:02:22,808 - Hast du Yigaels Mauer noch nicht gesehen? - Es wurde erst letzte Woche geöffnet. 5 00:02:22,892 --> 00:02:27,521 Es gibt vier Gesichter des Antichristen auf seinem Aufstieg zur Macht. 6 00:02:27,605 --> 00:02:30,858 Das Gesicht von Yigaels Satan als Kind ist das gleiche. 7 00:02:31,568 --> 00:02:34,445 - Worüber redest du? - Es besteht kein Zweifel. 8 00:02:34,529 --> 00:02:37,990 Damien Thorn ist der Antichrist. 9 00:02:39,367 --> 00:02:42,119 - Ah, Carl... - Michael, du musst mir glauben! 10 00:02:42,203 --> 00:02:45,122 Ich bin Archäologe, kein religiöser Fanatiker. 11 00:02:45,206 --> 00:02:49,543 „Auch jetzt ist er schon auf der Welt... und seine Macht wird mächtig sein, 12 00:02:49,627 --> 00:02:55,382 und er wird Erfolg haben und üben, und wird die Mächtigen und Heiligen vernichten.“ 13 00:02:55,467 --> 00:02:58,802 Ich schätze diese Predigt, aber welche möglichen Fakten... 14 00:02:58,887 --> 00:03:01,221 Sein eigener Vater wusste es. 15 00:03:01,306 --> 00:03:04,058 Vor einer Woche versuchte er, ihn zu zerstören. 16 00:03:05,727 --> 00:03:10,230 Das ist ein kleines Detail Diese Zeitungen scheinen dies unterlassen zu haben. 17 00:03:10,607 --> 00:03:13,317 Ich habe ihm die Dolche selbst gegeben. 18 00:03:16,237 --> 00:03:19,031 Er ist in Chicago, lebt beim Bruder seines Vaters. 19 00:03:19,115 --> 00:03:24,119 Jetzt müssen Sie... das nehmen und gib es seinen neuen Eltern. 20 00:03:24,204 --> 00:03:28,207 - Nun, was ist das? - Ein Brief darin erklärt alles. 21 00:03:28,750 --> 00:03:32,044 - Carl, das kannst du kaum erwarten... - Sie müssen gewarnt werden. 22 00:03:32,128 --> 00:03:35,089 Ich bin zu alt. Ich bin zu krank. Ich kann selbst nicht gehen. 23 00:03:35,924 --> 00:03:39,301 Und ich bin der einzige lebende Mensch Wer kennt die Wahrheit? 24 00:03:40,553 --> 00:03:43,013 Ich muss meinen Ruf aufrechterhalten. 25 00:03:43,098 --> 00:03:46,433 Deshalb musst du es sein. Sie werden dir zuhören. 26 00:03:46,518 --> 00:03:48,602 Und dann lass mich verpflichten. Nein. 27 00:03:48,687 --> 00:03:52,523 Schau, Carl, wir sind alte Freunde. Ich denke, wir verstehen uns. 28 00:03:53,024 --> 00:03:57,236 - Du kannst nicht erwarten, dass ich das glaube... - Dann komm zu Yigaels Mauer. 29 00:03:57,320 --> 00:03:59,488 - Was jetzt? - Jetzt. 30 00:04:31,104 --> 00:04:32,771 Hier, Michael. 31 00:04:32,856 --> 00:04:34,940 Carl Bugenhagen, 32 00:04:35,025 --> 00:04:39,445 Ich hoffe, das garantiert mir einen Platz im Himmelreich. 33 00:06:07,951 --> 00:06:10,911 Michael, du wirst jetzt deine Taschenlampe brauchen. 34 00:06:30,849 --> 00:06:33,934 es ist die Hure von Babylon. 35 00:06:34,019 --> 00:06:35,978 Das ist unbezahlbar. 36 00:06:53,204 --> 00:06:55,247 Michael. 37 00:06:56,124 --> 00:06:58,500 Michael. Komm her. 38 00:07:05,050 --> 00:07:06,759 Sehen. 39 00:07:09,846 --> 00:07:12,139 er ist es. 40 00:07:23,026 --> 00:07:25,486 - Gibt es einen anderen Ausweg? - Nein. 41 00:07:55,392 --> 00:07:58,060 Carl... 42 00:07:58,144 --> 00:08:00,979 Der Antichrist ist mit uns. 43 00:08:11,741 --> 00:08:16,704 Carl! Wir müssen raus. Carl! Komm schon, hilf mir. Carl, hilf mir, ja? 44 00:08:18,998 --> 00:08:20,624 Carl! 45 00:08:20,750 --> 00:08:23,669 - Helfen! - Michael! 46 00:08:26,089 --> 00:08:28,132 Michael! 47 00:08:45,191 --> 00:08:50,070 Die Mächte des Bösen scheinen uns zu überwältigen 48 00:08:50,196 --> 00:08:52,239 und sei triumphierend, 49 00:08:52,365 --> 00:08:57,536 aber das Gute wird siegen, denn es steht im Buch der Offenbarung geschrieben. 50 00:08:57,662 --> 00:09:00,330 „Dann wird der Böse offenbart werden, 51 00:09:00,415 --> 00:09:04,960 den der Herr verzehren wird mit dem Geist seines Mundes, 52 00:09:05,086 --> 00:09:08,797 und zerstören mit dem Glanz seines Kommens.“ 53 00:09:36,201 --> 00:09:38,869 - Damien. - Ich komme. 54 00:09:50,674 --> 00:09:53,342 - Bis nächsten Sommer, Jim. - Verabschieden Sie sich von Ihrem Cousin. 55 00:09:53,426 --> 00:09:55,469 - Ich werde. Tschüss. - Tschüss. 56 00:10:02,519 --> 00:10:04,812 - Aufleuchten. - Kommt. 57 00:10:11,152 --> 00:10:14,279 - Hast du ihn schon gefunden? - Ja, er kommt. 58 00:10:22,789 --> 00:10:26,709 - Tschüss, Tante Marion. Schön dich wiederzusehen. - Wer hat es dir gesagt? 59 00:10:26,835 --> 00:10:28,669 Hat mir was gesagt? 60 00:10:28,795 --> 00:10:31,630 Höflichkeit ist es nicht Eine deiner Stärken, Damien. 61 00:10:31,923 --> 00:10:35,592 Ich bin mir sicher, dass du nicht gekommen bist, um dich zu verabschieden auf eigene Initiative. 62 00:10:35,719 --> 00:10:38,137 Ich wusste nicht, dass du hier bist. Aber ich wollte es tun. 63 00:10:38,263 --> 00:10:40,472 Warst du wirklich? 64 00:10:40,598 --> 00:10:43,267 Auf Wiedersehen, Tante Marion. 65 00:10:53,111 --> 00:10:55,154 - Alles klar? - Wir denken schon. 66 00:10:55,280 --> 00:10:57,781 - Ich bin gleich wieder da. - Lass uns gehen. 67 00:11:03,997 --> 00:11:06,915 Jetzt habt ihr Jungs euer Taschengeld, 68 00:11:07,042 --> 00:11:11,670 Das ist also nur ein kleines Extra – im Notfall. 69 00:11:16,885 --> 00:11:19,470 Halten Sie es! Hast du dich von Tante Marion verabschiedet? 70 00:11:19,596 --> 00:11:21,638 Das habe ich getan. 71 00:11:25,393 --> 00:11:27,478 Tante Marion? 72 00:11:27,562 --> 00:11:30,314 Oh, Mark. Ich habe nicht genug von dir gesehen. 73 00:11:30,398 --> 00:11:34,568 - Du hättest zum Reden in mein Zimmer kommen sollen. - Es tut mir leid, Tante Marion. 74 00:11:34,652 --> 00:11:38,113 Ich weiß, du warst so beschäftigt, Ich renne deinem Cousin hinterher. 75 00:11:38,198 --> 00:11:41,075 Du darfst es nicht zulassen Ziehe dich herum, so wie er es tut. 76 00:11:41,201 --> 00:11:44,411 Er schleppt mich nicht herum. Ich mag ihn. 77 00:11:45,622 --> 00:11:47,706 Umarme mich. 78 00:11:48,750 --> 00:11:51,669 Seien Sie vorsichtig. 79 00:11:51,753 --> 00:11:54,338 Ja, Tante Marion. Auf Wiedersehen. 80 00:11:58,301 --> 00:12:00,386 Nur eine Sekunde. 81 00:12:02,222 --> 00:12:04,473 Auf Wiedersehen, Papa. 82 00:12:04,557 --> 00:12:07,685 Hast du mich vergessen? Bist du sicher? 83 00:12:07,769 --> 00:12:10,437 Hier, Schatz, nimm ein paar Kekse. Habt eine schöne Woche. 84 00:12:10,522 --> 00:12:12,398 Tschüss. 85 00:12:23,243 --> 00:12:26,829 - Sie ist zu viel, Tante Marion. - Sie ist schrecklich! Warum wurde sie eingeladen? 86 00:12:26,913 --> 00:12:30,332 Damit sie mit dem Finger wedeln konnte, verderben im Allgemeinen unser Wochenende. 87 00:12:30,417 --> 00:12:34,420 Zumindest müssen wir nicht zu Abend essen mit ihr. Gott! Und was ist das für ein Geruch? 88 00:12:34,504 --> 00:12:38,716 Lavender, du Narr! Alles alte Damen übergießen sich darin. Ich weiß nicht warum. 89 00:12:38,800 --> 00:12:42,344 - Nun, Jungs. Nur weil es ihr gut geht... - Geht uns auf die Nerven. 90 00:12:42,429 --> 00:12:46,056 Jetzt komm schon. Murray hat recht. Lass es uns für Tante Marion hören. 91 00:12:46,141 --> 00:12:48,392 Hurra. 92 00:12:48,476 --> 00:12:50,352 Murray, gib uns eine Zigarette. 93 00:12:50,437 --> 00:12:54,064 - Sie kennen die Antwort darauf. - Man fragt nicht, man weiß es nie. 94 00:12:54,149 --> 00:12:56,650 - Haben Sie Ihren neuen Zugführer kennengelernt? - Neff? 95 00:12:56,735 --> 00:12:59,111 Neff für „Neffer-Geist“. 96 00:12:59,195 --> 00:13:03,449 Sie sind alle gleich. Wenn du dich kennengelernt hast ein Zugführer, du hast sie alle kennengelernt. 97 00:13:03,533 --> 00:13:06,952 Aufmerksamkeit! Augen vorne. Brust raus. Magen rein. 98 00:13:07,037 --> 00:13:09,121 Weißt du etwas? Du bist verrückt. 99 00:13:09,205 --> 00:13:11,832 - Ja, weil ich geübt habe. - Gott. 100 00:13:17,505 --> 00:13:22,384 - Möchtest du etwas Sahne, Tante Marion? - Das haben Sie mich sechs Mal gefragt. 101 00:13:22,469 --> 00:13:24,553 Es tut mir leid, ich habe es vergessen. 102 00:13:24,637 --> 00:13:27,348 Du hast es nicht vergessen. Es ist dir einfach egal. 103 00:13:27,432 --> 00:13:30,184 Marion, lass uns nicht weiter darauf eingehen wieder dieses Argument. 104 00:13:30,268 --> 00:13:32,770 - Keine Sahne. - Keine Sahne. 105 00:13:32,854 --> 00:13:35,939 Charles wird es tun Zeigen Sie uns nach dem Abendessen einige Folien. 106 00:13:36,024 --> 00:13:39,985 Warum sagst du es uns nicht? Warum bist du gekommen, Marion? 107 00:13:40,070 --> 00:13:44,823 Ich besitze 27 Prozent von Thorn Industries, Dein Vater hat es mir hinterlassen. 108 00:13:44,908 --> 00:13:49,787 Und ich habe jedes Recht, über meinen Anteil zu verfügen auf jede Weise, die ich für richtig halte. 109 00:13:49,871 --> 00:13:52,373 - Das wissen wir. - Das wissen Sie auch, 110 00:13:52,457 --> 00:13:56,418 im Moment, Ich habe alles dir überlassen, Richard. 111 00:13:56,503 --> 00:13:59,046 Aber es sei denn, Sie tun, was ich verlange... 112 00:13:59,130 --> 00:14:02,591 Marion, bedrohe mich nicht. Denn soweit es mich betrifft... 113 00:14:02,676 --> 00:14:06,220 Sie können nicht unbesorgt sein etwa eine Summe, die fast 100 Millionen US-Dollar beträgt. 114 00:14:06,304 --> 00:14:07,763 Ich sollte nicht hier sein... 115 00:14:07,847 --> 00:14:11,558 Sie sind hier, Dr. Warren, weil Sie Kurator des Thorn Museums sind. 116 00:14:11,643 --> 00:14:14,353 Und davon besitze ich auch 27 Prozent. 117 00:14:14,437 --> 00:14:18,857 Marion, sag, was du zu sagen hast. Wenn es unangenehm ist, bringen wir es hinter uns. 118 00:14:18,942 --> 00:14:21,860 Ich will dich um die Jungs aus der Akademie zu holen. 119 00:14:21,945 --> 00:14:25,447 Ich will dich sie auf getrennte Schulen zu schicken. 120 00:14:25,532 --> 00:14:28,992 Es ist mir egal, was du willst, wenn es um die Jungs geht. 121 00:14:29,327 --> 00:14:33,497 - Sie sind nicht deine Söhne, sie sind unsere. - Keiner der Jungen gehört dir. 122 00:14:33,915 --> 00:14:37,793 Darf ich Sie daran erinnern? Mark ist Richards Sohn von seiner ersten Frau. 123 00:14:37,877 --> 00:14:42,131 - Und Damien ist der Sohn seines Bruders. - Danke schön. 124 00:14:42,215 --> 00:14:45,175 - Vielen Dank. - Ann. Ann, bitte. 125 00:14:45,552 --> 00:14:47,970 Marion, worum geht es hier eigentlich? 126 00:14:48,054 --> 00:14:52,266 Bring Mark von Damien weg. Sie gehören nicht zusammen. 127 00:14:52,350 --> 00:14:56,186 - Damien hat einen schrecklichen Einfluss, verstehst du das nicht? - Was? 128 00:14:56,271 --> 00:14:59,940 Das ist es. Was mich betrifft, Unser Gespräch ist beendet. 129 00:15:00,025 --> 00:15:04,069 - Und ich schlage vor, dass... - Richard, du bist blind. Absichtlich blind. 130 00:15:04,154 --> 00:15:07,573 - Du weißt, dass dein Bruder versucht hat, Damien zu töten. - Aussteigen. 131 00:15:07,657 --> 00:15:11,744 - Richard, bring sie raus. - Warum hat er versucht, ihn zu töten? Sag die Wahrheit. 132 00:15:11,828 --> 00:15:15,205 - Marion, er war krank. - Du musst ihr nichts erklären. 133 00:15:15,290 --> 00:15:19,043 Wenn Sie sie nicht trennen, Ich werde alles, was ich besitze, einer Wohltätigkeitsorganisation überlassen. 134 00:15:19,127 --> 00:15:21,211 Es ist mir egal, was du mit dem Geld machst. 135 00:15:21,296 --> 00:15:25,174 Richard, bitte. Hört mir zu. Du weißt, was ich sage, ist wahr. 136 00:15:25,258 --> 00:15:27,343 Ich mag alt sein, aber ich bin nicht verrückt. 137 00:15:27,427 --> 00:15:29,511 Dein Bruder hat versucht, Damien zu töten. 138 00:15:29,596 --> 00:15:33,807 - Aussteigen! Wirst du ihr sagen, dass sie gehen soll? - Ich gehe. 139 00:15:39,105 --> 00:15:43,275 Es tut mir leid, Charles. Ich entschuldige mich für sie. Sie ist alt und es geht ihr nicht gut. 140 00:15:43,360 --> 00:15:46,362 Nein, das ist... das ist in Ordnung. Ich verstehe. 141 00:15:46,446 --> 00:15:52,076 - Mir hätte vor dem Abendessen auffallen müssen, dass... - Richard, ich versichere Ihnen, denken Sie sich nichts dabei. 142 00:15:52,160 --> 00:15:54,745 Ich werde die Folien aufstellen. 143 00:15:57,749 --> 00:16:00,918 Ich möchte, dass sie morgen früh rauskommt. Ich will sie nicht in diesem Haus. 144 00:16:01,002 --> 00:16:04,380 - Die arme Frau ist senil. - Diese „arme Frau“ ist gefährlich. 145 00:16:04,464 --> 00:16:07,091 Sie verschmutzt die Luft mit ihrem Wahnsinn. 146 00:16:07,175 --> 00:16:09,468 Die Jungs können es nicht ertragen in einem Raum mit ihr. 147 00:16:09,552 --> 00:16:12,262 Okay, sie geht morgens als erstes. 148 00:16:12,347 --> 00:16:14,515 - Warum hasst sie Damien? - Ich weiß nicht. 149 00:16:14,599 --> 00:16:18,852 Sie hasst ihn so sehr! Und das ist es nicht Nur ich und die Jungs, für die sie gehen muss. 150 00:16:18,937 --> 00:16:21,271 Sie bringt etwas in dir in Gang. 151 00:16:21,356 --> 00:16:23,941 Alles klar, es ist vorbei. es ist geschafft. 152 00:16:29,322 --> 00:16:32,157 Aufleuchten. Kommen wir zu Charles. 153 00:16:54,264 --> 00:16:57,057 Viele dieser Dinge wurden bereits verschickt. 154 00:16:57,142 --> 00:17:00,602 Wir sollten die erste Lieferung erhalten in etwa drei Wochen. 155 00:17:07,402 --> 00:17:10,404 Ah. Ich dachte, das würde dich interessieren. 156 00:17:10,655 --> 00:17:14,742 - Oh je. - Ja, sie ist ein bisschen beängstigend, nicht wahr? 157 00:17:14,826 --> 00:17:16,994 Die Hure von Babylon? 158 00:17:17,078 --> 00:17:20,581 Du bist unglaublich. Ja, die Hure von Babylon. 159 00:17:20,915 --> 00:17:25,127 Sie vertritt Rom. „Die zehn Hörner des Tieres sind zehn Könige, 160 00:17:25,211 --> 00:17:29,506 die noch keine Königreiche haben; aber wird es sein vom Teufel vorübergehende Macht verliehen.“ 161 00:17:29,591 --> 00:17:32,051 Dort sind seine Namen eingraviert. 162 00:17:32,135 --> 00:17:34,219 Der Spoiler. 163 00:17:34,304 --> 00:17:38,057 Das kleine Horn. Der Trostlose. 164 00:17:38,141 --> 00:17:42,144 - Warum reitet sie ihn? - Ich weiß nicht. Aber es sollte nicht lange dauern. 165 00:17:42,228 --> 00:17:44,646 Im Buch der Offenbarung heißt es von den zehn Königen 166 00:17:44,731 --> 00:17:48,484 „wird die Hure hassen, und mache sie trostlos und nackt, 167 00:17:48,568 --> 00:17:52,321 wird ihr Fleisch essen und sie mit Feuer verbrennen. 168 00:17:54,657 --> 00:17:56,909 Das ist nicht sehr schön. 169 00:17:58,161 --> 00:18:00,245 Wer ist die junge Dame? 170 00:18:00,330 --> 00:18:03,499 Ihr Name ist Joan Hart. Sie ist eine Freundin von mir – eine Journalistin. 171 00:18:03,583 --> 00:18:07,878 Sie macht eine Biografie über Bugenhagen, der Archäologe, der in der Gegend arbeitete. 172 00:18:07,962 --> 00:18:10,798 - Ich habe von ihm gehört. - Sie kommt nach Chicago, Richard. 173 00:18:10,882 --> 00:18:13,884 - Sie möchte Sie interviewen. - Wozu? 174 00:18:13,968 --> 00:18:17,888 Hintergrund der Ausstellung, Förderer archäologischer Ausgrabungen. 175 00:18:17,972 --> 00:18:20,933 - Ich bin nicht sehr glücklich darüber, Interviews zu geben. - Ich weiß. 176 00:18:21,017 --> 00:18:23,977 - Jeglicher Art. - Ich weiß. 177 00:20:06,456 --> 00:20:08,957 Bereit! Halt! 178 00:20:09,042 --> 00:20:11,877 Präsent... Waffen! 179 00:20:18,259 --> 00:20:21,261 - Das muss er sein. - Er sieht in Ordnung aus. 180 00:20:21,346 --> 00:20:23,889 Sie sind alle gleich. 181 00:20:24,432 --> 00:20:27,559 Befehl... Waffen! 182 00:20:27,644 --> 00:20:32,106 Bradley-Trupp, bleiben Sie standhaft. Die anderen Züge, in die Kantine. 183 00:20:32,190 --> 00:20:34,983 Marschieren Sie an der rechten Flanke. 184 00:20:40,490 --> 00:20:42,658 Beruhigt euch, Jungs. 185 00:20:42,742 --> 00:20:44,827 Das ist Sergeant Daniel Neff. 186 00:20:44,911 --> 00:20:49,081 Er übernimmt die Position des Zugoffiziers von Sergeant Goodrich. 187 00:20:49,165 --> 00:20:53,919 Sergeant Neff ist ein sehr erfahrener Soldat, und ich bin mir sicher, dass das innerhalb weniger Wochen der Fall sein wird 188 00:20:54,004 --> 00:20:57,631 Du wirst der bissigste Zug sein in der gesamten Akademie. 189 00:20:57,716 --> 00:21:01,969 Ich werde weitere Einführungen hinterlassen zum Sergeant. 190 00:21:11,438 --> 00:21:16,233 Du wirst nur mit mir sprechen, wenn du angesprochen wirst zu. Und du wirst auf jedes Wort hören, das ich sage. 191 00:21:17,402 --> 00:21:20,904 Weil ich in meinem neuen Job glänzen möchte. 192 00:21:20,989 --> 00:21:25,200 Und nur so kann ich glänzen... ist, dich zum Leuchten zu bringen. 193 00:21:26,327 --> 00:21:31,749 Du bist die kleine Einheit, die ich aufpolieren muss bis zum Glanz deiner Erfolge 194 00:21:31,833 --> 00:21:34,668 macht jeden auf diesem Exerzierplatz blind. 195 00:21:35,503 --> 00:21:37,921 - Habe ich verstanden? - Ja, Herr. 196 00:21:39,632 --> 00:21:43,010 Ich werde jeden von euch persönlich kennenlernen In meinem Büro nach dem Frühstück. 197 00:21:43,094 --> 00:21:45,304 Vorerst... eure Namen? 198 00:21:46,348 --> 00:21:49,099 - Mark Thorn, Sergeant. - Dorn? 199 00:21:49,184 --> 00:21:52,644 Ihre Familie hat starke Verbindungen mit diesem Ort, nicht wahr? 200 00:21:52,729 --> 00:21:56,482 - Also? Nicht wahr? - Mein Vater und mein Großvater waren Kadetten, Sir. 201 00:21:56,566 --> 00:22:02,196 Gut. Aber verstehen Sie, dass das keinen Anspruch darauf gibt Sie zu Privilegien. Wir sind hier alle gleich. 202 00:22:03,531 --> 00:22:05,115 Dein? 203 00:22:05,200 --> 00:22:07,576 Damien Thorn, Sergeant. 204 00:22:08,620 --> 00:22:11,413 - Ihr seht euch nicht ähnlich. - Cousins, Sergeant. 205 00:22:13,458 --> 00:22:17,753 In Ordnung. Aber verstehe, das gleiche gilt auch für dich. 206 00:22:18,546 --> 00:22:19,963 Ihr Name? 207 00:22:49,661 --> 00:22:52,705 - Guten Morgen, Bill. - Also. Richard. 208 00:22:52,789 --> 00:22:57,501 Übrigens, da ist etwas Ich möchte mit dir reden. 209 00:22:57,752 --> 00:23:01,088 Ich bin der Erste, der es zugibt dass es schwierig ist, mit Paul klarzukommen, 210 00:23:01,172 --> 00:23:04,425 aber es hat Jahre gedauert einen Mann mit seinen Qualifikationen zu finden. 211 00:23:04,509 --> 00:23:07,845 Ich stelle seine Qualifikationen nicht in Frage. es ist... 212 00:23:07,929 --> 00:23:10,097 Seine Art. 213 00:23:10,181 --> 00:23:14,560 Ich komme sogar mit seiner Art zurecht. Ich habe jede Art kennengelernt und mit ihnen zu tun gehabt. 214 00:23:14,644 --> 00:23:19,648 Nein. Mir gefällt nicht, was er vorschlägt. es bleibt mir im Hals stecken. 215 00:23:19,733 --> 00:23:22,359 Und ich habe nicht vor, meine Gefühle zu verbergen. 216 00:23:22,444 --> 00:23:26,280 Befürchten Sie, dass es uns erwischen könnte? Ärger mit dem Justizministerium? 217 00:23:26,364 --> 00:23:29,908 Nun, er beschäftigt sich mit hochemotionalen Dingen. 218 00:23:29,993 --> 00:23:34,747 Bill... lass uns ihm zuhören. Das Einzige, was ich frage, ist 219 00:23:34,831 --> 00:23:40,044 dass Sie Ihre Einwände darlegen mit etwas mehr Feinheit als üblich. 220 00:23:46,718 --> 00:23:49,303 Jennie. Ist Miss Marion schon angezogen? 221 00:23:49,387 --> 00:23:53,265 Ich glaube nicht, dass sie wach ist, Mrs. Thorn. Ich klopfte, aber sie antwortete nicht. 222 00:23:53,350 --> 00:23:55,476 Danke schön. 223 00:23:59,272 --> 00:24:00,814 Tante Marion? 224 00:24:00,899 --> 00:24:03,359 Du wirst dein Flugzeug verpassen. 225 00:24:20,919 --> 00:24:25,964 Paul, was Sie sagen, ist, dass wir es tun sollten Wir geben unsere Führungsposition in der Elektronik auf. 226 00:24:26,049 --> 00:24:29,843 Du liegst falsch. Mein Bericht sagt Das Hauptinteresse von Thorn Industries 227 00:24:29,928 --> 00:24:32,346 liegt in den Bereichen Energie und Elektronik. 228 00:24:32,430 --> 00:24:36,684 Aufgrund dieser Voreingenommenheit ignorieren wir Was ist hier in dieser Anlage los? 229 00:24:36,768 --> 00:24:42,648 Wir ignorieren es auf eigenes Risiko. Unser profitables Die Zukunft liegt neben der Energie auch in der Hungersnot. 230 00:24:42,732 --> 00:24:46,860 Was? Diese Aussage ist typisch für Sie, Paul. es ist herzlos und... 231 00:24:46,945 --> 00:24:50,072 Und wahr. Nicht herzlos, realistisch. 232 00:24:50,156 --> 00:24:52,491 Pasarian, warte hier. 233 00:24:53,785 --> 00:24:55,869 Sind diese Lösungen ausgewiesen? 234 00:24:55,954 --> 00:25:00,082 Nein, noch nicht. Jeder Panzer hat einen anderen Dünger und ein anderes Pestizid. 235 00:25:00,166 --> 00:25:04,586 Sie werden erst benannt Wir pumpen es in die Versuchsbeete. 236 00:25:04,671 --> 00:25:06,880 Also gut, lass uns weitermachen. 237 00:25:06,965 --> 00:25:10,342 Eine Person verhungert alle 8,6 Sekunden. 238 00:25:10,427 --> 00:25:15,723 Sieben pro Minute. 420 pro Stunde. 1 0.000 jeden Tag! 239 00:25:15,807 --> 00:25:18,475 Um diese Menschen zu ernähren, Wir müssen den Ozean bewirtschaften. 240 00:25:18,560 --> 00:25:22,980 Wir müssen neue Sorten entwickeln von ertragreichen, krankheitsresistenten Getreidepflanzen. 241 00:25:23,064 --> 00:25:26,608 Die Ölländer zögerten nicht um unsere Halsschlagader zu quetschen. 242 00:25:26,693 --> 00:25:28,777 Was ist also so anders am Essen? 243 00:25:28,862 --> 00:25:32,239 Wenn du ein Messer im Bauch hast, Du wirst still bleiben. 244 00:25:32,323 --> 00:25:34,408 Warum sollte ich dann meine Politik als unethisch bezeichnen? 245 00:25:34,492 --> 00:25:37,995 es ist gefühllos und unmenschlich... und meiner Meinung nach illegal. 246 00:25:38,079 --> 00:25:40,539 Was ist unmenschlich daran, Menschen zu ernähren? 247 00:25:40,665 --> 00:25:42,750 - Telefon, Herr Thorn. - Ich bin beschäftigt. 248 00:25:42,834 --> 00:25:45,294 Es ist ein Notfall, Sir. 249 00:25:47,797 --> 00:25:52,718 Bills Punkt ist, wenn wir die Essensmenschen kontrollieren essen, es ist gleichbedeutend damit, sie zu Sklaven zu machen. 250 00:25:52,802 --> 00:25:56,555 - Ah, Kunden. - Aber Sie wollen, dass wir ihr Land aufkaufen. 251 00:25:56,681 --> 00:25:59,224 Thorn's verfügt über die Hardware und das Wissen 252 00:25:59,309 --> 00:26:02,895 das lässt sich leicht anpassen zum Zweck der großflächigen Landwirtschaft. 253 00:26:02,979 --> 00:26:06,231 Dies mit den Pestiziden und Düngemittel, die wir produzieren, 254 00:26:06,316 --> 00:26:09,443 gibt uns den Sprung für jedes Unternehmen auf der Welt. 255 00:26:09,527 --> 00:26:12,738 Wenn wir ihr Land kontrollieren, Wir machen sie zu Mietern. 256 00:26:12,822 --> 00:26:17,534 - Bill... wir machen ihre Bäuche voll. - Ich muss Paul zustimmen. 257 00:26:17,619 --> 00:26:20,621 Ich bin gleich wieder da. 258 00:26:23,249 --> 00:26:25,793 Marion ist letzte Nacht im Schlaf gestorben - ein Herzinfarkt. 259 00:26:25,919 --> 00:26:30,673 - Es tut mir Leid. - Ich muss gehen. Ich rede später mit dir, Bill. 260 00:26:30,757 --> 00:26:34,510 - Paul, wie wäre es mit Frühstück am Morgen? - Sicherlich. 261 00:26:36,971 --> 00:26:41,058 - Sind sie schon in die Wohnung eingezogen? - Heute. 262 00:26:42,018 --> 00:26:43,727 Der Winter ist wieder da. 263 00:26:43,937 --> 00:26:46,397 Da hinten ist Damiens Vater. 264 00:26:46,481 --> 00:26:49,316 Mein alter Herr hat auch in dieser Mannschaft gespielt. Das ist er. 265 00:26:49,401 --> 00:26:52,653 Er war am Telefon, aber Robert Thorn war Quarterback. 266 00:26:52,779 --> 00:26:55,239 Schon damals war er der Chef aller Stücke. 267 00:26:55,365 --> 00:26:58,784 - Du bist der Nächste, Damien. - Hey, Teddy. 268 00:26:58,910 --> 00:27:02,663 Sprich nie wieder über meinen Vater. Verstehst du? 269 00:27:02,914 --> 00:27:05,040 Verstehst du keinen Witz? 270 00:27:05,125 --> 00:27:07,835 Ja. 271 00:27:10,630 --> 00:27:15,009 - Worum ging es? - Dein Cousin glaubt wirklich, er sei jemand. 272 00:27:15,260 --> 00:27:18,053 Mein alter Mann sagt es mir Die Thorns stellen ihre eigenen Hüte her 273 00:27:18,138 --> 00:27:21,557 weil sie sie nicht verkaufen groß genug für ihre großen Köpfe. 274 00:27:27,564 --> 00:27:29,773 Das wirst du bereuen, Thorn. 275 00:27:30,150 --> 00:27:33,902 „Mathematik, gut. Wissenschaft, sehr gut. Militärgeschichte, fair. 276 00:27:34,029 --> 00:27:37,114 - „Raum für Verbesserungen.“ - Ja, Sergeant. 277 00:27:37,240 --> 00:27:41,785 Das körperliche Training ist ausgezeichnet. Ich habe gehört, dass Sie ein echter Footballspieler sind. 278 00:27:41,870 --> 00:27:46,165 Seien Sie stolz auf Ihre Leistungen. Stolz ist in Ordnung, wenn es einen Grund gibt, stolz zu sein. 279 00:27:46,249 --> 00:27:48,876 Ja, Sergeant. 280 00:27:48,960 --> 00:27:51,962 Ich bin hier, um dir beizubringen, Aber ich bin auch hier, um Ihnen zu helfen. 281 00:27:52,047 --> 00:27:54,423 Bei Problemen kommen Sie zu mir. 282 00:27:54,549 --> 00:27:59,762 Hab keine Angst. Tag oder Nacht. Irgendwelche Ratschläge. Verstehst du? 283 00:28:00,013 --> 00:28:04,141 - Was auch immer Sie sagen, Sergeant. - Wir werden uns kennenlernen. 284 00:28:04,225 --> 00:28:06,435 Ich sehe, du bist eine Waise. 285 00:28:07,312 --> 00:28:09,521 Das ist etwas, das wir gemeinsam haben. 286 00:28:10,315 --> 00:28:12,691 Schicken Sie Foster rein. 287 00:28:16,780 --> 00:28:19,448 Was ist los? Gefällt es dir nicht auf deinem Rücken? 288 00:28:21,284 --> 00:28:22,910 Teddy. 289 00:28:23,620 --> 00:28:25,996 Noch ein Dorn. 290 00:28:58,279 --> 00:29:01,031 - Worauf zum Teufel warten wir noch? Fördern. - Ja, Herr? 291 00:29:01,157 --> 00:29:03,701 Seid ihr beide fertig? Aus. 292 00:29:06,746 --> 00:29:09,289 Was machst du? Den Boden polieren? 293 00:29:18,883 --> 00:29:21,260 Was hast du mit ihm gemacht? 294 00:29:22,345 --> 00:29:27,433 Ich weiß nicht. 295 00:29:31,604 --> 00:29:34,940 Aufleuchten. Einmal um das Feld herum. Ich gebe dir einen Vorsprung. 296 00:29:38,570 --> 00:29:40,612 Aufleuchten. 297 00:29:47,704 --> 00:29:50,205 Wann planen Sie die Ausstellung zu eröffnen? 298 00:29:50,331 --> 00:29:55,252 Viel hängt davon ab, wann Die letzten Kisten holen wir aus dem Ausland. 299 00:29:55,378 --> 00:29:57,588 - Ich würde sagen, um Ostern herum. - Gut. 300 00:30:02,344 --> 00:30:05,346 Wirst du Marks Geburtstagsparty veranstalten? 301 00:30:05,430 --> 00:30:09,725 - Du weißt, dass ich es tun werde. Wird der See zugefroren sein? - Bringen Sie Ihre Schlittschuhe mit. 302 00:30:15,273 --> 00:30:18,525 - Ich habe eine Entscheidung bezüglich Ihres Berichts getroffen. - Lass mich... 303 00:30:18,651 --> 00:30:21,320 Ich habe mich auf die Seite von Bill Atherton gestellt. 304 00:30:22,739 --> 00:30:24,114 Ja... 305 00:30:25,200 --> 00:30:28,452 es könnte verfrüht sein solch ein radikales Programm in Angriff zu nehmen. 306 00:30:28,578 --> 00:30:31,497 Ich möchte nicht riskieren, es zu verbreiten bevor es soweit ist. 307 00:30:31,748 --> 00:30:34,416 - Wir lassen es auf Eis? - Gut. 308 00:30:40,215 --> 00:30:43,509 Richard... wenn du denkst, ich bin zu weit gegangen, 309 00:30:44,219 --> 00:30:48,514 wenn Bills Feindseligkeit mir gegenüber nachlässt Um fortzufahren, sollte ich vielleicht zurücktreten. 310 00:30:48,973 --> 00:30:51,642 Vergiss es. Deine Zeit wird kommen. 311 00:31:01,861 --> 00:31:04,405 - Sieht aus, als würde es regnen, Murray. - Könnte sein, Sir. 312 00:31:04,531 --> 00:31:06,824 - Lass uns gehen. - Herr Thorn! 313 00:31:06,950 --> 00:31:09,618 Es tut mir leid zu schreien – Ich wollte dich nicht missen. 314 00:31:09,703 --> 00:31:13,122 Mein Name ist Joan Hart. Ich glaube, Charles Warren hat Ihnen von mir erzählt. 315 00:31:13,248 --> 00:31:14,832 - Das hat er. - Ich muss mit dir reden. 316 00:31:14,958 --> 00:31:18,711 - Nun, ich habe ihn gebeten... - Es ist eiskalt. Könnten wir nicht in deinem Auto sitzen? 317 00:31:18,837 --> 00:31:21,171 - Nun... - Ich weiß, dass Sie nicht mit Reportern sprechen ... 318 00:31:21,297 --> 00:31:23,340 - Ich fahre zum Flughafen. - Zwei Minuten. 319 00:31:23,466 --> 00:31:24,466 - Nun... - Bitte? 320 00:31:24,592 --> 00:31:28,387 - Ich darf mein Flugzeug nicht verpassen. Nun, wenn... - Ich komme mit dir zum Flughafen. 321 00:31:30,515 --> 00:31:32,891 Also gut, steigen Sie ein. 322 00:31:45,739 --> 00:31:50,034 Alles klar, Miss Hart. Unsere Zeit ist kurz, Was möchtest du also wissen? 323 00:31:50,160 --> 00:31:53,954 Hast du dich jemals getroffen? der Archäologe Carl Bugenhagen? 324 00:31:54,039 --> 00:31:58,375 - Nein. Ich habe von ihm gehört. - Er war auch ein Exorzist. Wussten Sie das? 325 00:31:58,460 --> 00:31:59,543 Nein. 326 00:31:59,627 --> 00:32:04,506 Sein Skelett wurde letzte Woche gefunden bei Ihrer Ausgrabung in Hazor, in der Nähe von Yigaels Mauer. 327 00:32:04,591 --> 00:32:06,967 Sieben Jahre nach seinem Verschwinden. 328 00:32:07,093 --> 00:32:12,181 Ajournalistische Annahme. Das Skelett wurde nicht als die von Bugenhagen verifiziert. 329 00:32:12,265 --> 00:32:14,892 Oh, aber das hat es! Ich komme gerade von dort. 330 00:32:15,977 --> 00:32:18,937 Dein Bruder hat ihn kennengelernt. Wussten Sie das? 331 00:32:19,022 --> 00:32:21,231 Woher haben Sie diese Informationen? 332 00:32:21,316 --> 00:32:26,111 Ein Fotograf, mit dem ich früher zusammengearbeitet habe ging mit deinem Bruder. Er ist dort gestorben. 333 00:32:26,196 --> 00:32:29,990 - Er wurde enthauptet. - Murray, halte das Auto an. 334 00:32:30,075 --> 00:32:34,703 Dein Bruder hat Bugenhagen besucht. Wenige Tage später verschwand Bugenhagen. 335 00:32:34,788 --> 00:32:37,331 - Aussteigen. - Wissen Sie, warum er ihn besucht hat? 336 00:32:37,415 --> 00:32:39,625 Zwingen Sie mich nicht, Sie rauszuwerfen, Miss Hart. 337 00:32:39,709 --> 00:32:43,253 Du musst mir zuhören. Ich arbeite schon seit Jahren an der Geschichte. 338 00:32:43,338 --> 00:32:45,673 Ich glaube, ich habe es geschafft. 339 00:32:45,757 --> 00:32:48,842 Ich habe nie daran geglaubt die Prophezeiungen der Bibel vor. 340 00:32:48,927 --> 00:32:51,512 Aber jetzt... bist du in großer Gefahr. 341 00:32:51,596 --> 00:32:55,557 - Versuchen Sie nicht erneut, mich zu kontaktieren. - Setzen Sie Ihre Kraft auf Christus. 342 00:32:55,642 --> 00:32:57,726 Nur er kann dich beschützen. 343 00:32:58,228 --> 00:33:03,399 Bitte. Du musst mir zuhören. 344 00:33:03,483 --> 00:33:06,610 Bugenhagen hat deinen Bruder gewarnt. 345 00:33:06,695 --> 00:33:08,028 Oh Gott... 346 00:33:12,033 --> 00:33:16,203 Und erst letzte Woche Endlich haben wir Yigaels Mauer entdeckt. 347 00:33:16,287 --> 00:33:19,248 - Wer ist Yigael? - unglaublicher Mensch. Sehr mysteriös. 348 00:33:19,332 --> 00:33:24,086 Wir sind uns nicht wirklich sicher. Er war ein Mönch, das war er ein Exorzist. Er lebte etwa im 13. Jahrhundert. 349 00:33:24,170 --> 00:33:28,298 Die Geschichte geht so Satan erschien Yigael persönlich, 350 00:33:28,383 --> 00:33:31,010 der, nicht unerwartet, verlor den Verstand. 351 00:33:31,094 --> 00:33:34,638 Auch er versteckte sich, war besessen davon, das zu malen, was er gesehen hatte: 352 00:33:34,723 --> 00:33:39,977 unglaubliche Visionen des Antichristen, von der Geburt bis zum Untergang. 353 00:33:40,061 --> 00:33:43,480 Aber der Grund, warum ich dich nicht will etwas zu Richard zu sagen ist, 354 00:33:43,565 --> 00:33:46,108 - Ich möchte, dass es ein Geschenk ist. - Gut. 355 00:33:46,192 --> 00:33:49,278 Ich habe auch eine Überraschung für dich. 356 00:33:49,362 --> 00:33:53,657 Dein Lieblingsstück. Wir werden es sagen genau in der Mitte der Galerie vier. 357 00:33:53,742 --> 00:33:57,036 Ich denke, du solltest sie hochlehnen gegen eine der Hintertüren. 358 00:33:57,120 --> 00:34:00,664 - Charles. - Joan. Wann bist du reingekommen? 359 00:34:00,749 --> 00:34:03,959 - Letzte Nacht. - Entschuldigung, Ann. Das ist Joan Hart, die... 360 00:34:04,044 --> 00:34:07,004 - Wer wollte Richard interviewen? - Ich habe ihn interviewt. 361 00:34:07,088 --> 00:34:09,631 - Du hast was getan? - Ich konnte kein Nein als Antwort akzeptieren. 362 00:34:09,716 --> 00:34:12,509 - Es war zu wichtig. - Sie müssen sehr überzeugend sein. 363 00:34:12,594 --> 00:34:15,179 Das hat er nicht eine sehr hohe Meinung von Reportern. 364 00:34:18,183 --> 00:34:20,893 Entschuldigung, ich habe einen Anruf. 365 00:34:23,813 --> 00:34:28,192 Ihr Mann ist der Presse gegenüber etwas unfair. Sie waren sehr freundlich zu seinem Bruder. 366 00:34:28,276 --> 00:34:31,028 Waren sie? Ich habe seinen Bruder nie kennengelernt. 367 00:34:31,529 --> 00:34:34,782 Das ist richtig. Sie sind Richard Thorns zweite Frau. 368 00:34:34,866 --> 00:34:37,284 Erzähl mir von Damien. Was für ein Junge ist er? 369 00:34:37,369 --> 00:34:40,120 - Genießt er das Leben an der Militärakademie? - Ann. 370 00:34:40,205 --> 00:34:45,584 - Sag kein Wort. Richard ist wütend. - Charles, du bist in Gefahr. Ihr alle. 371 00:34:45,669 --> 00:34:48,128 - Was ist in dich gefahren? - Ich habe Yigaels Mauer gesehen. 372 00:34:48,213 --> 00:34:51,131 - Es ist mir egal, was du gesehen hast. - Du musst. Damien... 373 00:34:51,216 --> 00:34:53,342 Was ist mit Damien? 374 00:34:55,679 --> 00:34:57,888 Ich bin mir noch nicht sicher. 375 00:35:03,019 --> 00:35:04,770 Worum ging es dabei? 376 00:36:09,961 --> 00:36:14,673 - Wer ist Damien Thorn? - Er ist der Wide Receiver da drüben. 377 00:36:16,384 --> 00:36:18,886 Machen Sie jetzt eine Pause. 378 00:36:35,028 --> 00:36:36,737 ..welche Kunst im Himmel. 379 00:36:36,821 --> 00:36:38,489 Geheiligt werde dein Name. 380 00:36:38,573 --> 00:36:40,824 Dein Königreich komme. Dein Wille geschehe, auf Erden... 381 00:37:04,224 --> 00:37:07,309 Nein. Nein. Was...? 382 00:37:12,565 --> 00:37:16,735 Aufleuchten. Bitte... Was ist das? 383 00:37:23,493 --> 00:37:24,618 Bitte. 384 00:37:26,329 --> 00:37:28,414 Oh, Gott. 385 00:38:18,214 --> 00:38:33,562 Hilf mir! 386 00:40:08,408 --> 00:40:10,242 Hey, Papa. 387 00:40:19,544 --> 00:40:22,171 Das ist nicht fair. Jetzt wirst du es bekommen. 388 00:40:33,099 --> 00:40:41,357 Alles Gute zum Geburtstag 389 00:40:41,441 --> 00:40:45,861 Alles Gute zum Geburtstag, lieber Mark 390 00:40:45,945 --> 00:40:50,199 Alles Gute zum Geburtstag 391 00:40:52,535 --> 00:40:57,081 - Machen Sie einen Wunsch und blasen Sie die Kerzen aus. - Mach weiter, Mark. Blasen Sie sie aus. 392 00:40:57,165 --> 00:40:59,249 Alle, Mark. 393 00:41:02,337 --> 00:41:04,672 Warte, Mark. 394 00:41:05,882 --> 00:41:07,966 Schneiden Sie den Kuchen. 395 00:41:08,968 --> 00:41:11,303 - Wünsch dir was. - Er hat einen gemacht. 396 00:41:11,388 --> 00:41:13,847 Da geht der See. 397 00:41:19,396 --> 00:41:21,689 Oh, Paul. Ich bin wirklich froh zu lernen 398 00:41:21,773 --> 00:41:25,067 dass du dich entschieden hast, es auf Eis zu legen Ihr Grundstückserwerb-Projekt. 399 00:41:25,151 --> 00:41:28,696 Nun... es könnte im besten Interesse sein des Unternehmens, Bill. 400 00:41:28,780 --> 00:41:31,281 Aber ich verstehe Ihren Widerstand immer noch nicht. 401 00:41:31,366 --> 00:41:34,576 Nur weil es noch nie gemacht wurde macht es nicht illegal. 402 00:41:34,661 --> 00:41:36,453 Nein. 403 00:41:36,538 --> 00:41:38,956 Aber ist es ethisch? 404 00:41:43,545 --> 00:41:45,713 - Da sind wir. - Danke schön. 405 00:41:45,797 --> 00:41:47,881 - Nimm eine Gabel, Liebling. - In Ordnung. 406 00:41:47,966 --> 00:41:50,217 Danke. 407 00:41:58,143 --> 00:42:01,353 - Wie läuft es an der Akademie, Damien? - Okay, Herr Buher. 408 00:42:01,438 --> 00:42:03,397 Und Sergeant Neff? 409 00:42:03,481 --> 00:42:05,566 - Kennst du ihn? - Ich habe nach ihm gefragt. 410 00:42:06,985 --> 00:42:09,695 Ich behalte dich nur im Auge, Damien. 411 00:42:09,779 --> 00:42:12,781 Weißt du genau, was ich mache? für Thorn Industries? 412 00:42:12,866 --> 00:42:15,492 - Nicht wirklich, Sir. - Nun, das solltest du. 413 00:42:15,577 --> 00:42:20,080 Sie sollten alles darüber wissen Das Thorn-Geschäft – eines Tages wird es Ihnen gehören. 414 00:42:20,165 --> 00:42:22,166 Und Marks. 415 00:42:22,250 --> 00:42:24,877 Und Marks. Natürlich. 416 00:42:24,961 --> 00:42:29,173 Sag, warum gehst du nicht, demnächst dem Werk einen Besuch abstatten? 417 00:42:29,257 --> 00:42:32,009 - Könnte ich ein paar Freunde mitbringen? - Natürlich. 418 00:42:32,093 --> 00:42:34,887 Darf ich um Ihre Aufmerksamkeit bitten? 419 00:42:34,971 --> 00:42:37,264 Hört alle zu. 420 00:42:37,349 --> 00:42:41,101 Bevor Mark seine Geschenke öffnet, Ich habe eine Überraschung für dich, 421 00:42:41,186 --> 00:42:43,937 Deshalb möchte ich, dass ihr mir alle folgt. 422 00:43:21,434 --> 00:43:26,271 Der 13. Geburtstag eines Jungen wird von vielen in Betracht gezogen als Beginn der Pubertät, des Mannesalters. 423 00:43:26,356 --> 00:43:31,235 Viele Kulturen haben... Initiationsriten. Du wirst auch eingeweiht, Damien. 424 00:43:31,986 --> 00:43:37,991 Ja... Es ist an der Zeit, etwas beiseite zu legen Verzichten Sie auf kindische Dinge und stellen Sie sich der Person, die Sie sind. 425 00:43:39,035 --> 00:43:43,080 Ein toller Moment, Damien. Sicherlich müssen Sie es spüren? 426 00:43:43,164 --> 00:43:45,249 Ich glaube schon. 427 00:43:46,251 --> 00:43:48,627 Ich bin mir nicht sicher. 428 00:43:48,712 --> 00:43:53,674 Aber ich habe das Gefühl, dass mir etwas passiert. Wird passieren. 429 00:43:54,134 --> 00:43:57,094 Verdacht auf Schicksal. Wir alle haben sie. 430 00:43:57,637 --> 00:43:59,722 Dein Onkel hat das, da bin ich mir sicher. 431 00:43:59,806 --> 00:44:02,099 Und Bill Atherton. Und ich selbst. 432 00:44:03,268 --> 00:44:08,272 Ein tiefes, wortloses Wissen dass unsere Zeit gekommen ist. 433 00:44:10,942 --> 00:44:13,277 Hey, Damien, komm schon. Wir haben Feuerwerk. 434 00:44:29,169 --> 00:44:32,546 Alles Gute zum Geburtstag 435 00:44:32,922 --> 00:44:37,176 - Alles Gute zum Geburtstag - Oh, sieh dir das an. 436 00:44:37,260 --> 00:44:41,430 Alles Gute zum Geburtstag, lieber Mark 437 00:44:41,514 --> 00:44:45,059 Alles Gute zum Geburtstag 438 00:45:25,767 --> 00:45:27,851 Schießen! 439 00:45:41,533 --> 00:45:43,617 - Charles. - Ich kann immer noch nicht aufhören. 440 00:45:44,786 --> 00:45:48,414 Ein kleines Mädchen gab mir Unterricht, aber sie war angewidert. 441 00:45:48,498 --> 00:45:50,040 Was wirst du haben? 442 00:45:50,125 --> 00:45:53,627 - Hotdogs, Hamburger, Rippchen? - Alles. Ich bin ausgehungert. 443 00:45:53,712 --> 00:45:57,214 - Warum gehst du nicht in ein Wärmezelt? - Ich werde. 444 00:45:57,298 --> 00:46:01,176 Charles... Ich habe von deinem Reporterfreund gehört. Wie heißt sie? 445 00:46:01,261 --> 00:46:03,595 - Joan Hart. - Es tut mir so leid. 446 00:46:03,680 --> 00:46:08,350 Ja... es war so seltsam, auf einer verlassenen Autobahn von einem Lastwagen angefahren werden. 447 00:46:08,435 --> 00:46:11,228 Ich weiß. 448 00:46:13,148 --> 00:46:14,773 - Hier. - Danke schön. 449 00:46:23,700 --> 00:46:25,492 Schießen! 450 00:47:01,446 --> 00:47:03,030 Nein. 451 00:47:09,287 --> 00:47:11,663 - Bill! - Papa! 452 00:47:11,790 --> 00:47:15,292 - Rechnung! - Bleiben Sie vom Eis fern! 453 00:47:16,544 --> 00:47:18,045 Festhalten! 454 00:47:18,129 --> 00:47:20,089 - Wer ist das? - Herr Atherton. 455 00:47:20,173 --> 00:47:22,925 Warte, Bill! Jemand holt eine Stange. 456 00:47:25,095 --> 00:47:26,929 Oh, Gott! Er ist weg. 457 00:47:30,934 --> 00:47:34,019 - Er ist hier. - Die Strömung hat ihn. 458 00:47:37,357 --> 00:47:40,150 - Wir haben ihn verloren. - Verbreitet euch alle. 459 00:47:40,235 --> 00:47:43,737 - Kann ihn jemand sehen? - Hier ist er! 460 00:47:44,280 --> 00:47:47,116 Aufleuchten! Aufleuchten! Er ist weg. 461 00:47:47,200 --> 00:47:49,910 - Papa, was machen wir? - Hier ist er! 462 00:47:50,829 --> 00:47:53,789 - Jemand bekommt eine Axt! - Gott. 463 00:47:57,085 --> 00:47:59,962 Er ist in der Strömung gefangen. 464 00:48:00,839 --> 00:48:03,298 - Papa. - Wie lange kann er unter Wasser bleiben? 465 00:48:03,425 --> 00:48:05,968 Er zieht um. 466 00:48:07,595 --> 00:48:10,681 Tretet zurück, alle zusammen. 467 00:48:13,018 --> 00:48:14,977 Herr Thorn. 468 00:48:17,313 --> 00:48:20,566 Beeil dich. 469 00:48:20,692 --> 00:48:23,402 Festhalten. Wir kriegen dich. 470 00:48:25,822 --> 00:48:28,449 Ausbreiten! Alle verteilen sich! 471 00:49:01,816 --> 00:49:04,401 Richard... ich gehe bald. 472 00:49:05,487 --> 00:49:08,906 Nun, Paul, deine Zeit ist gekommen früher als wir erwartet hatten. 473 00:49:09,866 --> 00:49:13,202 Du wirst allein sein als neuer Präsident für eine Weile, 474 00:49:13,286 --> 00:49:16,789 weil Ann und ich werden Urlaub machen. 475 00:49:19,709 --> 00:49:22,961 Mach dir keine Sorgen, Richard. Ich denke, wir haben alles abgedeckt. 476 00:49:23,088 --> 00:49:26,090 Vielen Dank, dass Sie hier geblieben sind die letzten Tage. 477 00:49:26,174 --> 00:49:28,717 Ich schätze es. 478 00:50:13,013 --> 00:50:16,098 - Guten Morgen, Byron. - Du bist heute Morgen am Kiosk! 479 00:50:16,224 --> 00:50:19,601 Du musst es schon gesehen haben. Ich finde es ordentlich. 480 00:50:19,728 --> 00:50:24,106 - Hast du von Pasarian gehört? - Nein. Er scheint verschwunden zu sein. 481 00:50:24,190 --> 00:50:27,109 - Richard möchte dich sehen. - Er ist aus seinem Urlaub zurück? 482 00:50:27,235 --> 00:50:31,030 - Ja, er sieht auch großartig aus. - Er brauchte es. 483 00:50:31,781 --> 00:50:34,324 Was zum Teufel macht Pasarian in Indien? 484 00:50:34,617 --> 00:50:38,245 Ich brauchte eine zweite Meinung zu unseren geplanten Grundstückskäufen dort. 485 00:50:38,371 --> 00:50:40,497 Wir kaufen noch nicht? 486 00:50:40,623 --> 00:50:44,752 Du hast zugestimmt, dass ich aktivieren kann Die Schlussfolgerungen in meinem Bericht vollständig. 487 00:50:44,836 --> 00:50:49,631 Das schließt mich nicht davon aus, Politik zu machen Entscheidungen für das Unternehmen. 488 00:50:49,758 --> 00:50:53,218 - Du warst im Urlaub. - Sie hätten mich telefonisch erreichen können. 489 00:50:53,345 --> 00:50:56,263 Bill Atherton hätte es nicht getan haben diese Entscheidungen getroffen. 490 00:50:56,389 --> 00:50:59,475 - Ich bin nicht Bill Atherton. - Das erwarte ich nicht. 491 00:50:59,851 --> 00:51:03,687 Aber ich erwarte dich die Verhaltensregeln des Unternehmens einzuhalten. 492 00:51:07,442 --> 00:51:09,735 Ich werde mich erinnern. 493 00:51:16,117 --> 00:51:18,160 Was wolltest du mit Pasarian? 494 00:51:18,286 --> 00:51:23,499 Da stimmt etwas mit dem Design nicht seiner P-84-Einheit. Walker ist aufgeregt. 495 00:51:23,625 --> 00:51:27,252 Ich weiß, dass er die Stimme des Untergangs und der Katastrophe ist, aber dieses Mal hat er Recht. 496 00:51:27,379 --> 00:51:30,047 Überlass es mir, Richard. 497 00:51:33,468 --> 00:51:36,637 Zu diesem Zeitpunkt dachte Napoleon er war unbesiegbar, 498 00:51:36,763 --> 00:51:39,014 Und hier machte er seinen großen Fehler. 499 00:51:39,140 --> 00:51:43,185 Als er angriff, griffen die Russen an geschickt in ihr eigenes Land zurückgezogen. 500 00:51:43,269 --> 00:51:46,563 Sie lockten ihn an, und als er Moskau erreichte, fand er es in Trümmern vor. 501 00:51:50,110 --> 00:51:52,528 Wer hat gelacht? 502 00:51:53,363 --> 00:51:55,155 Das habe ich, Sir. 503 00:51:55,281 --> 00:51:57,157 Du? 504 00:51:57,283 --> 00:51:59,326 Komm her. 505 00:52:01,371 --> 00:52:03,956 Mit diesem Stück Papier. 506 00:52:13,842 --> 00:52:16,343 Wir haben also einen Künstler in der Klasse. 507 00:52:18,847 --> 00:52:21,140 Was ist los, Thorn? Langweile ich dich? 508 00:52:21,558 --> 00:52:25,144 Du, natürlich, Wissen Sie alles über Napoleons Feldzüge? 509 00:52:25,270 --> 00:52:28,522 - Etwas über sie, Sir. - Tun Sie das jetzt? 510 00:52:28,648 --> 00:52:32,818 - Wie viele Männer hat er in Russland verloren? - 450.000, Sir. 511 00:52:32,902 --> 00:52:35,571 Die Russen spielten auf Kapitulation bis zum Winter, 512 00:52:35,655 --> 00:52:38,365 und dann begann er seinen katastrophalen Rückzug. 513 00:52:38,491 --> 00:52:41,160 Trotz Marschall Neys heroisches Nachhutgefecht, 514 00:52:41,244 --> 00:52:45,706 Die Große Armee wurde niedergeschlagen von 600.000 auf weniger als 50.000. 515 00:52:45,790 --> 00:52:49,960 - Datum? - 1 812. Er wurde 1 814 als Kaiser abgesetzt. 516 00:52:50,045 --> 00:52:52,671 - Und dann? - Nach einem kurzen Exil auf Elba, 517 00:52:52,756 --> 00:52:57,968 er ging nach Frankreich und begann die Hundertschaft Tagekrieg, bis er bei Waterloo besiegt wurde. 518 00:52:58,053 --> 00:53:00,137 - Ein Date? - 1 81 5. 519 00:53:00,221 --> 00:53:03,265 - Bleiben wir bei den Daten. Der Tod des Kaisers? - 1 821 . 520 00:53:03,350 --> 00:53:04,892 - Schlacht am Nil? - 1789. 521 00:53:04,976 --> 00:53:06,435 - Trafalgar? - 1 805. 522 00:53:06,519 --> 00:53:08,854 - Dreißigjähriger Krieg? - Anfang oder Ende? 523 00:53:08,938 --> 00:53:11,315 - Start. - 161 8. 524 00:53:11,399 --> 00:53:13,525 - Der Schwarze... Tod? - 1 334. 525 00:53:13,610 --> 00:53:15,861 - Abraham Lincolns Tod? - 1 865. 526 00:53:15,945 --> 00:53:17,279 - Karl I.? - 1649. 527 00:53:17,364 --> 00:53:18,864 - Oliver Cromwell? - 1658. 528 00:53:18,948 --> 00:53:20,491 - Thomas More? - 1 535. 529 00:53:20,575 --> 00:53:21,867 - Thomas ein Becket? - 1170. 530 00:53:21,951 --> 00:53:24,119 - Der Schwarze Prinz? - 1 376. 531 00:53:24,746 --> 00:53:26,413 - Jean Paul Marat? - 1793. 532 00:53:26,498 --> 00:53:27,998 - Dantons Tod? - 1794. 533 00:53:28,083 --> 00:53:30,167 - William McKinley? - 1 901 . 534 00:53:30,251 --> 00:53:32,211 - Der Tod von Sokrates? - 399 v. Chr. 535 00:53:32,295 --> 00:53:33,504 - Aristoteles? - 322 v. Chr. 536 00:53:33,588 --> 00:53:35,381 - Alexander der Große? - 323 v. Chr. 537 00:53:35,465 --> 00:53:37,549 - Sir Francis Drake? - 1 596. 538 00:53:37,634 --> 00:53:39,802 - Julius Cäsar? - 44 v. Chr. 539 00:53:39,886 --> 00:53:41,303 - Roosevelt? - 1 945. 540 00:53:41,554 --> 00:53:44,348 - Richard krank? - Dorn! 541 00:53:44,432 --> 00:53:46,517 Komm her. 542 00:53:51,022 --> 00:53:52,940 Draußen. 543 00:53:53,191 --> 00:53:55,651 Kopieren Sie die Tafel. 544 00:54:03,993 --> 00:54:06,620 Was wolltest du tun, Damien? 545 00:54:12,752 --> 00:54:16,880 - Was wolltest du tun? - Ich habe nur Fragen beantwortet, Sergeant. 546 00:54:16,965 --> 00:54:20,759 - Du hast angegeben. - Nein, ich kannte einfach alle Antworten. 547 00:54:21,803 --> 00:54:24,096 Irgendwie kannte ich sie einfach alle. 548 00:54:24,180 --> 00:54:27,808 - Du darfst nicht auffallen. - Ich habe es nicht versucht. Ich hatte einfach das Gefühl... 549 00:54:27,892 --> 00:54:32,146 Der Tag wird kommen, an dem jeder es wissen wird wer du bist. Aber dieser Tag ist noch nicht gekommen. 550 00:54:32,230 --> 00:54:35,357 - Wie meinst du das? - Es gibt Dinge, die du nicht verstehst. 551 00:54:35,442 --> 00:54:39,820 Lies deine Bibel. Im Neuen Testament Es gibt ein Buch der Offenbarung. 552 00:54:39,904 --> 00:54:42,656 Für Sie ist es genau das - ein Buch der Offenbarung. 553 00:54:42,741 --> 00:54:45,200 Für dich. Über dich. 554 00:54:45,285 --> 00:54:47,369 Lesen Sie es. 1 3. Kapitel. 555 00:54:47,454 --> 00:54:50,456 Lesen. Lernen. Verstehen. 556 00:54:51,249 --> 00:54:54,251 Was soll ich verstehen? 557 00:54:56,921 --> 00:54:58,422 Wer du bist. 558 00:56:08,576 --> 00:56:11,412 „Und die ganze Welt staunte über das Biest.“ 559 00:56:11,496 --> 00:56:15,124 „Und sie beteten den Drachen an der dem Tier Macht gab: 560 00:56:15,208 --> 00:56:18,961 ..und sie beteten das Tier an, sagen: „Wer ist dem Tier gleich?“ 561 00:56:19,045 --> 00:56:21,839 „‚Wer kann mit ihm Krieg führen?‘‘ 562 00:56:21,923 --> 00:56:25,426 „Und ich sah das Tier und die Könige der Erde und ihrer Heere, 563 00:56:25,510 --> 00:56:30,556 versammelten sich, um gegen ihn Krieg zu führen der auf dem Pferd saß, und gegen sein Heer. 564 00:56:30,640 --> 00:56:35,352 „Und durch seine Politik wird er es auch tun Lass das Handwerk in seiner Hand gedeihen; 565 00:56:35,437 --> 00:56:38,022 und er wird sich in seinem Herzen verherrlichen, 566 00:56:38,106 --> 00:56:40,524 und durch den Frieden werden viele vernichtet werden.“ 567 00:56:43,403 --> 00:56:46,822 „Er wird auch aufstehen gegen den Fürsten der Fürsten. 568 00:56:48,616 --> 00:56:54,496 „Und er verursacht alles, klein und groß, reich und arm, frei und gebunden, 569 00:56:54,581 --> 00:56:59,084 ein Malzeichen in ihre rechte Hand zu empfangen, oder in ihrer Stirn: 570 00:56:59,169 --> 00:57:04,506 Und dass niemand kaufen oder verkaufen darf, außer das er hatte das Malzeichen oder den Namen des Tieres, 571 00:57:04,591 --> 00:57:06,800 oder die Nummer seines Namens. 572 00:57:07,927 --> 00:57:09,511 „Hier ist Weisheit.“ 573 00:57:09,804 --> 00:57:13,265 „Wer Verständnis hat, der soll es tun Zähle die Zahl des Tieres: 574 00:57:13,350 --> 00:57:15,809 denn es ist die Zahl eines Menschen; 575 00:57:15,894 --> 00:57:19,688 und seine Nummer ist sechshundertsechsundsechzig.“ 576 00:57:23,651 --> 00:57:24,818 Richtig... 577 00:57:24,903 --> 00:57:27,446 Gesicht! 578 00:58:06,236 --> 00:58:07,903 Was ist los? 579 00:59:06,504 --> 00:59:08,589 Warum? 580 00:59:08,673 --> 00:59:11,550 Warum ich? 581 00:59:26,733 --> 00:59:29,151 Wohin bist du gegangen? 582 00:59:30,195 --> 00:59:32,905 Warum sprichst du nicht mit mir? 583 00:59:35,158 --> 00:59:37,659 Damien? Geht es dir gut? 584 00:59:40,413 --> 00:59:42,831 Mir geht es jetzt gut. 585 00:59:44,918 --> 00:59:47,419 Geh schlafen. 586 01:00:21,496 --> 01:00:27,292 Flug 63 zum New Yorker John F. Kennedy Flughafen – wird jetzt am Gate 37 geladen. 587 01:00:28,586 --> 01:00:33,048 Alle auf Flug 59 eingeplanten Passagiere nach Houston, Fort Worth, 588 01:00:33,133 --> 01:00:36,176 Bitte wenden Sie sich an den Vertreter Ihrer Fluggesellschaft. 589 01:00:36,261 --> 01:00:39,596 Es wird ungefähr zu einer Verzögerung kommen von ein bis zwei Stunden. 590 01:00:50,817 --> 01:00:53,485 Dies ist die Thorn-Residenz. 591 01:00:54,529 --> 01:00:56,655 Nein, Herr Pasarian. Er ist draußen. 592 01:01:15,133 --> 01:01:16,091 Ja? 593 01:01:16,176 --> 01:01:19,136 Pasarian! Wo zum Teufel bist du? 594 01:01:21,639 --> 01:01:23,015 Hören Sie... 595 01:01:23,099 --> 01:01:27,061 Hören Sie. Ich denke, du solltest es besser tun komm sofort hierher. 596 01:01:27,145 --> 01:01:29,021 In Ordnung. 597 01:01:33,943 --> 01:01:36,028 Nicht drin. 598 01:01:36,112 --> 01:01:39,365 Warum sollte Pasarian mich hierher rufen? 599 01:01:39,449 --> 01:01:42,368 Nun ja. Ich rufe ihn morgen an. 600 01:01:44,412 --> 01:01:45,662 Hallo. 601 01:01:45,914 --> 01:01:50,209 Und als ich ihn am nächsten Tag anrief, Sie sagten mir, er sei tot. Ermordet. 602 01:01:50,293 --> 01:01:52,378 - Was? - Erwürgt. 603 01:01:52,462 --> 01:01:57,091 Erzählst du mir das, weil er sich geweigert hat? an uns verkaufen, er wurde von einem unserer Leute getötet? 604 01:01:57,175 --> 01:01:59,510 - Da bin ich mir fast sicher. - Unmöglich. 605 01:01:59,594 --> 01:02:03,305 Schauen Sie, ich war in acht Provinzen Bewertung des Grundstücks, das Sie kaufen möchten, 606 01:02:03,390 --> 01:02:05,641 und in drei von ihnen gab es drei Morde. 607 01:02:05,725 --> 01:02:08,811 - Wer ist verantwortlich? - Ich habe keine Ahnung. 608 01:02:12,065 --> 01:02:15,109 - Ich werde es mir ansehen. - Sollten wir es Mr. Thorn nicht sagen? 609 01:02:15,193 --> 01:02:17,945 Ich werde mit ihm reden. Er will dich übrigens sehen. 610 01:02:18,029 --> 01:02:21,156 - Wozu? - Die P-84 hat sich verhalten. 611 01:02:21,241 --> 01:02:25,577 Auf Ihrem Schreibtisch liegt ein Bericht. Kümmere dich darum morgen. Ich möchte es nicht abschalten. 612 01:02:25,662 --> 01:02:28,163 Ja, ich kümmere mich darum. 613 01:02:28,248 --> 01:02:32,418 Ich hoffe, das haben wir nicht einige überenthusiastische Männer auf dem Gebiet. 614 01:02:54,065 --> 01:02:56,608 Kommt alle zusammen. Lass uns gehen. 615 01:03:19,549 --> 01:03:22,092 Also gut, Leute, wie gefällt es euch bisher? 616 01:03:27,891 --> 01:03:33,520 Dieser riesige Komplex, den ich Ihnen gleich zeigen werde, ist es vollständig von drei Männern und diesem Computer geführt. 617 01:03:33,605 --> 01:03:35,981 Mr. Thorns Büro, bitte. 618 01:03:36,066 --> 01:03:38,817 Hallo, ist Mr. Thorn schon da? es ist Pasarian. 619 01:03:53,041 --> 01:03:54,917 Er hat immer noch nicht angerufen? 620 01:03:55,001 --> 01:03:58,587 Ich weiß. Ich weiß. Bitte versuchen Sie es weiter. Danke schön. 621 01:04:00,840 --> 01:04:03,300 Haben Sie die P-84-Checkliste? 622 01:04:09,015 --> 01:04:11,392 Setzen Sie bitte Ihren Hut auf, meine Herren. 623 01:04:11,476 --> 01:04:16,355 Bitte tragen Sie Ihre Brille immer auf. Setzen Sie Ihre Hüte und Ihre Brille auf. 624 01:04:16,481 --> 01:04:19,817 Nun, wie Sie wissen, um Pflanzen schneller und fetter wachsen zu lassen, 625 01:04:19,943 --> 01:04:24,363 Sie brauchen mehr Verbesserung und Leistung Düngemittel – auch Pestizide. 626 01:04:25,949 --> 01:04:28,617 Gibt es kein Pestizid, das auf Sex wirkt? 627 01:04:28,702 --> 01:04:35,916 Das ist richtig. Sexuallockstoffe – Pheromone – werden einem Geschlecht entzogen, in Fallen gesteckt, 628 01:04:36,001 --> 01:04:40,462 um andere Insekten anzulocken des anderen Geschlechts und töten sie. 629 01:04:40,547 --> 01:04:42,589 Die Politik der Vergangenheit hat überzeugende Argumente geliefert 630 01:04:42,716 --> 01:04:46,301 für Thorns anhaltende Treue zur Elektronik, zur Energie. 631 01:04:46,386 --> 01:04:50,889 Aber die Zukunft von Thorn Industries liegt nicht nur in der Solarenergie, 632 01:04:50,974 --> 01:04:53,600 in Schieferöl und der Schwerkraft. 633 01:04:54,561 --> 01:04:57,479 Unsere profitable Zukunft, meine Herren, 634 01:04:57,605 --> 01:05:00,065 ist auch... in einer Hungersnot. 635 01:05:01,901 --> 01:05:07,740 Wir besitzen jetzt... möglicherweise... die gewaltigste Kraft der Welt 636 01:05:07,824 --> 01:05:10,284 für landwirtschaftliche Großprojekte. 637 01:05:10,368 --> 01:05:14,121 Allerdings... müssen wir uns davor hüten die indigene Bevölkerung 638 01:05:14,247 --> 01:05:19,209 Ich habe jemals gedacht, dass wir im Geschäft sind Ausbeutung. Wir sind es nicht! Das betone ich. 639 01:05:19,294 --> 01:05:22,379 Wir sind da, um zu helfen. 640 01:05:22,464 --> 01:05:25,215 - Ja, Jane? - Herr Pasarian arbeitet an der P-84. 641 01:05:25,300 --> 01:05:27,968 - Du wolltest wissen, wann er dort ankam. - Danke schön. 642 01:05:28,094 --> 01:05:30,637 Meine Herren, machen Sie eine halbe Stunde Pause. 643 01:05:42,108 --> 01:05:45,694 Wir sind jetzt dabei, einzutreten ein hochkomplexes Experimentiergebiet, 644 01:05:45,820 --> 01:05:51,492 Wir hoffen, dass der Einsatz giftiger Chemikalien wird eines Tages die Hungrigen der Welt ernähren. 645 01:06:06,383 --> 01:06:10,678 Das ist P-84. Fahren Sie mit der Überprüfung der Mehrwertsteuer 29 fort. 646 01:06:13,348 --> 01:06:14,973 Beginnen Sie mit 22-L. 647 01:06:20,438 --> 01:06:21,271 Überprüfen. 648 01:06:22,148 --> 01:06:23,691 93-D. 649 01:06:28,697 --> 01:06:29,446 Überprüfen. 650 01:06:29,531 --> 01:06:32,282 Das ist ein 10-Zoll-Ventil – computergesteuert. 651 01:06:32,367 --> 01:06:35,869 Auf Lieferung programmiert präzise Mischungen von Gasen und Lösungen 652 01:06:35,995 --> 01:06:38,747 aus Lagertanks in das Hauptwerk. 653 01:06:38,873 --> 01:06:42,918 Zu diesem Zeitpunkt jedoch dieser ist wegen Reparaturarbeiten geschlossen. 654 01:06:43,044 --> 01:06:44,211 Überprüfen. 655 01:06:44,337 --> 01:06:45,796 14-S. 656 01:06:51,094 --> 01:06:53,137 - Oh-oh! - Was ist los? 657 01:06:56,683 --> 01:06:58,308 Schalten Sie P-84 aus! 658 01:06:58,393 --> 01:07:00,894 Alles klar, alle zusammen, zurück auf dem Weg, den wir gekommen sind. 659 01:07:03,982 --> 01:07:06,650 - Schalten Sie P-84 aus! - Es lässt sich nicht abschalten. 660 01:07:06,776 --> 01:07:08,736 es muss. 661 01:07:08,862 --> 01:07:11,363 Oh mein Gott. 662 01:07:53,239 --> 01:07:58,619 Ich möchte einen vollständigen Bericht darüber, was passiert ist als Erstes am Morgen. Verstehen? 663 01:08:06,044 --> 01:08:08,712 Herr Thorn. Es wird ihnen gut gehen. 664 01:08:08,838 --> 01:08:11,548 Wir haben jeden Jungen auf Lungenschäden untersucht. Es gibt keine. 665 01:08:11,675 --> 01:08:14,426 Ihnen ist übel, aber es gibt keinen bleibenden Schaden. 666 01:08:14,511 --> 01:08:19,390 - Doktor, es ist mir egal, was es kostet ... - Ich versichere Ihnen, sie werden die beste Pflege erhalten. 667 01:08:19,516 --> 01:08:22,476 Nun gibt es jedoch eine Sache. 668 01:08:22,602 --> 01:08:26,855 Wir haben alle möglichen Tests durchgeführt von Blutschäden, Gewebeschäden, 669 01:08:26,981 --> 01:08:30,609 und jeder Junge war betroffen bis zu einem gewissen Grad – wenn auch nicht ernsthaft. 670 01:08:30,860 --> 01:08:33,904 Das heißt, jeder Junge außer deinem Neffen Damien. 671 01:08:34,030 --> 01:08:36,281 - Meinst du das... - Nein, nein, nein, Herr Thorn. 672 01:08:36,408 --> 01:08:38,951 Er war überhaupt nicht betroffen. 673 01:08:40,036 --> 01:08:43,664 Ich möchte Damien hier behalten für ein paar Tage, um einige Tests durchzuführen. 674 01:08:46,668 --> 01:08:49,461 Es wird dir gut gehen. Es gibt nur eine Sache. 675 01:08:49,587 --> 01:08:54,008 Der Arzt möchte Damien haben Bleiben Sie ein paar Tage, um einige Tests durchzuführen. 676 01:08:54,092 --> 01:08:55,426 Ich bin ok. 677 01:08:55,552 --> 01:08:57,845 Warum muss ich hier bleiben, wenn es mir gut geht? 678 01:08:57,971 --> 01:09:01,015 - Warum mehr Tests durchführen? - Ich will nicht hier bleiben. 679 01:09:01,141 --> 01:09:04,226 Könnte ich ihn nicht nächste Woche zurückbringen? 680 01:09:05,061 --> 01:09:07,438 Ihre Erlaubnis, Doktor? 681 01:09:08,940 --> 01:09:11,358 - Das ist in Ordnung. - Gut. 682 01:09:11,443 --> 01:09:14,361 Du ruhst dich aus. Wir holen Sie später ab. 683 01:09:14,446 --> 01:09:16,739 Vielleicht gehen Sie nach Lakeside. 684 01:09:17,699 --> 01:09:19,908 Glaubst du, die Luft würde dir guttun? 685 01:09:19,993 --> 01:09:22,369 Sei jetzt gut. 686 01:10:15,757 --> 01:10:18,133 Schakal? 687 01:10:24,808 --> 01:10:26,517 Hallo, Ben? 688 01:10:26,601 --> 01:10:29,561 Ich muss dich dringend sehen. Kann ich runterkommen? 689 01:10:29,646 --> 01:10:34,566 Nein, nein. Hier ist etwas das verstehe ich einfach nicht. 690 01:13:13,018 --> 01:13:15,060 Oh mein Gott. es ist schrecklich. 691 01:13:15,145 --> 01:13:19,940 Wir haben erst gestern mit ihm gesprochen, als er diese Tests an Damien durchführen wollte. 692 01:13:20,025 --> 01:13:22,109 Was waren das für Tests? 693 01:13:22,193 --> 01:13:24,945 Ich bin mir nicht sicher. Ich glaube nicht, dass er es wusste. 694 01:13:26,823 --> 01:13:29,950 - Wo sind die Jungs? - Ich schlafe immer noch. 695 01:13:31,911 --> 01:13:34,913 Damien war vom Gas nicht betroffen. 696 01:13:35,915 --> 01:13:39,918 - Dafür können wir dankbar sein. - Warum all die anderen Jungs und nicht Damien? 697 01:13:40,003 --> 01:13:42,129 Ich verstehe nicht. 698 01:13:42,213 --> 01:13:44,256 Was hat der Arzt gesagt? 699 01:13:44,341 --> 01:13:50,179 Die Gewebetests, die er gemacht hat... deuten darauf hin dass Damien eine andere Zellstruktur hat. 700 01:13:50,263 --> 01:13:52,931 Anders? Das ist absurd. 701 01:13:53,099 --> 01:13:55,184 Nicht zu Dr. Kane. 702 01:13:55,268 --> 01:14:00,022 - Er war ziemlich besorgt darüber. - Nun, was bedeutet das? 703 01:14:01,191 --> 01:14:04,068 Ich weiß nicht. 704 01:17:38,491 --> 01:17:41,535 Nicky, was du für dich getan hast ist gut genug, aber... 705 01:17:42,120 --> 01:17:44,580 Was du für Jerry getan hast, ist ein Wunder. 706 01:17:45,999 --> 01:17:50,044 - Filmvorführer. - Tot umfallen. 707 01:18:22,285 --> 01:18:24,995 Endlich mal ein Happy End. 708 01:18:25,080 --> 01:18:28,791 - Es war langweilig. - Du bist zu jung, um so zynisch zu sein. 709 01:18:31,419 --> 01:18:33,921 - Wer möchte ein Corned-Beef-Sandwich? - Eins. 710 01:18:34,005 --> 01:18:35,673 - Zwei. - In Ordnung. 711 01:18:45,558 --> 01:18:47,643 Ich werde gehen. 712 01:18:58,780 --> 01:19:00,989 - Hallo, Damien. - Dr. Warren. 713 01:19:01,533 --> 01:19:03,909 Ist Richard zu Hause? 714 01:19:03,993 --> 01:19:06,704 Ja. Er ist im Familienzimmer. 715 01:19:09,833 --> 01:19:13,877 Charles. Was für eine schöne Überraschung. Lass mich dir einen Drink machen. 716 01:19:24,305 --> 01:19:26,140 - Brandy? - Nein. 717 01:19:26,224 --> 01:19:29,226 Richard, ich muss dich fragen etwas sehr Persönliches. 718 01:19:29,310 --> 01:19:33,647 - Wir sind Freunde. - Was ist mit deinem Bruder in London passiert? 719 01:19:36,234 --> 01:19:40,779 - Warum fragst du das? - Ich habe eine Kiste geöffnet, die aus Israel geschickt wurde. 720 01:19:40,864 --> 01:19:42,990 es gehörte Bugenhagen. 721 01:19:43,074 --> 01:19:44,742 Also? 722 01:19:44,826 --> 01:19:48,537 Wussten Sie, dass Bugenhagen Ihrem Bruder etwas gegeben hat? die Dolche, um Damien zu töten? 723 01:19:48,621 --> 01:19:53,042 - Wovon zum Teufel redest du? - Bugenhagen hat dir vor Jahren einen Brief geschrieben. 724 01:19:53,126 --> 01:19:57,254 - Ich habe nie einen Brief bekommen. - Es wurde nie gesendet. es war noch im Karton. 725 01:19:57,339 --> 01:20:03,135 Richard... du weißt, dass ich ein rationaler Mann bin, aber was ich Ihnen zu sagen habe, ist nicht rational. 726 01:20:03,970 --> 01:20:08,015 Bugenhagen behauptet, dass Damien... ist der Sohn des Teufels: 727 01:20:08,099 --> 01:20:10,642 das im Buch der Offenbarung vorhergesagte Tier. 728 01:20:10,727 --> 01:20:12,811 Er ist kein Mensch. Er wurde von einem Schakal geboren. 729 01:20:12,896 --> 01:20:15,814 - Ich weiß, es klingt unglaublich. - Warum erzählst du mir das? 730 01:20:15,899 --> 01:20:19,109 Dein Bruder war überzeugt. Er suchte Hilfe nach Bugenhagen. 731 01:20:19,194 --> 01:20:24,073 - Bugenhagen hat ihm gesagt, wie man den Jungen tötet. - Mein Bruder war psychisch krank. Seine Frau war... 732 01:20:24,157 --> 01:20:29,161 Wurde von Damien getötet. Fünf Todesfälle, Richard - fünf ungeklärte, schreckliche Unfälle. 733 01:20:29,245 --> 01:20:32,998 - Laut Bugenhagen... - Wer war verrückt? Und du glaubst es. 734 01:20:33,083 --> 01:20:37,002 - Lesen Sie seinen Brief selbst. - Ich werde nicht die Schwärmereien eines senilen alten Mannes lesen. 735 01:20:37,087 --> 01:20:42,383 Ich kannte Bugenhagen. Er war nicht senil. Wenn was Er sagt, es ist wahr, wir sind alle in großer Gefahr. 736 01:20:42,467 --> 01:20:45,928 Du, Ann, Mark – wir alle. Ist Ihnen etwas Verdächtiges aufgefallen? 737 01:20:46,012 --> 01:20:47,554 - NEIN. - Etwas, was er gesagt hat? 738 01:20:47,639 --> 01:20:49,723 - Nichts. - Es gab Todesfälle unter uns. 739 01:20:49,808 --> 01:20:51,475 Joan, Bill, Pasarian... 740 01:20:51,559 --> 01:20:54,603 - Zufällig. - Was ist mit Tante Marion? Es gibt Beweise. 741 01:20:54,688 --> 01:20:57,356 - Welcher Beweis? - Yigaels Mauer. Bugenhagen hat es gesehen. 742 01:20:57,440 --> 01:21:02,528 - Das hat ihn überzeugt. - Genug! Ich will nichts mehr hören. 743 01:21:02,612 --> 01:21:07,199 - Die Mauer kommt morgen in New York an. - Dann geh und sieh es dir an. 744 01:21:08,576 --> 01:21:10,661 Ich werde. 745 01:23:44,482 --> 01:23:46,859 Du kannst das nicht glauben? Damien? 746 01:23:46,985 --> 01:23:49,820 Ich habe nicht gesagt, dass ich es glaube. Ich habe dir gerade gesagt, was er gesagt hat. 747 01:23:49,904 --> 01:23:55,117 - Nun, Sie denken darüber nach, nach New York zu gehen ... - Es ist... es ist verdammter Unsinn. 748 01:23:55,243 --> 01:24:00,205 Das Einzige ist, dass Robert erschossen wurde Kirche, als er versuchte, Damien zu erstechen. 749 01:24:00,290 --> 01:24:03,000 Er hat dich erwischt, nicht wahr? 750 01:24:03,084 --> 01:24:05,919 Er hat seine Verrücktheit auf dich übertragen. 751 01:24:06,004 --> 01:24:09,131 Ich werde nicht zulassen, dass er dich vergiftet. Du gehst nicht weg. 752 01:24:09,215 --> 01:24:11,675 - Ann... - Vergiss, dass du jemals mit ihm gesprochen hast. 753 01:24:11,760 --> 01:24:16,180 es ist vorbei. es ist vorbei. Es ist eine schmutzige, dumme Geschichte, und sie ist vorbei. 754 01:24:16,264 --> 01:24:20,768 - Richard, hör auf. Hör auf damit. Bitte, Gott. - Alles klar, schon gut. Ich werde nicht gehen. 755 01:24:20,852 --> 01:24:24,438 Du wirst Damien nicht behandeln irgendwas anders? 756 01:24:24,522 --> 01:24:26,565 - Das werde ich nicht, das verspreche ich. - Gib mir dein Wort. 757 01:24:26,691 --> 01:24:29,068 Ich verspreche es. 758 01:24:36,785 --> 01:24:38,869 Schauen Sie, wir könnten beide etwas Luft gebrauchen, 759 01:24:38,953 --> 01:24:44,458 Also warum ziehst du dich nicht ein paar Klamotten an? und wir gehen raus und jagen die Kinder? 760 01:25:28,128 --> 01:25:30,170 Markieren? 761 01:25:54,446 --> 01:25:56,739 Ich weiß, dass du da bist. 762 01:26:19,220 --> 01:26:21,722 Warum rennst du vor mir weg, Mark? 763 01:26:21,848 --> 01:26:24,058 Ich weiß, wer du bist. 764 01:26:24,184 --> 01:26:26,435 - Du tust? - Dr. Warren weiß es. 765 01:26:26,728 --> 01:26:29,897 - Ich habe gehört, wie er mit Papa gesprochen hat. - Nun, was hat er gesagt? 766 01:26:31,066 --> 01:26:34,985 Er sagte, der... der Teufel konnte sein Bild auf Erden schaffen. 767 01:26:35,111 --> 01:26:37,154 Der Teufel? 768 01:26:37,280 --> 01:26:40,115 Was hat er sonst noch gesagt? 769 01:26:43,244 --> 01:26:44,953 Sag es, Mark. 770 01:26:47,874 --> 01:26:51,210 - Er sagte, du bist das Biest. - Aufleuchten. Worüber redest du? 771 01:26:51,336 --> 01:26:53,921 Dein Vater hat versucht, dich zu töten. 772 01:26:54,047 --> 01:26:57,633 Sie sagen, er sei verrückt, aber es lag daran, dass er es wusste. 773 01:26:59,219 --> 01:27:01,595 Ich liebe dich, Mark. Du bist wie mein Bruder. 774 01:27:01,680 --> 01:27:05,182 - NEIN! NEIN! - Du bist mein Bruder. 775 01:27:06,309 --> 01:27:11,105 - Du bedeutest mir mehr... - Das Biest hat keinen Bruder! Nennen Sie mich nicht so! 776 01:27:11,189 --> 01:27:14,358 - Hör mir zu, Mark... - Gib es zu. Du hast deine Mutter getötet. 777 01:27:14,442 --> 01:27:18,153 Nein. Sie war nicht meine Mutter. Ich wurde adoptiert. 778 01:27:18,279 --> 01:27:20,406 Ein Schakal. Du wurdest von einem Schakal geboren. 779 01:27:21,991 --> 01:27:23,951 Ja. 780 01:27:24,077 --> 01:27:27,413 Im Bild geboren der größten Macht der Welt. 781 01:27:27,539 --> 01:27:29,581 Der Trostlose. 782 01:27:29,708 --> 01:27:33,293 Trostlos wegen seiner Größe wurde ihm genommen und er wurde niedergeworfen. 783 01:27:33,420 --> 01:27:36,672 Aber er ist auferstanden, Mark. In mir. 784 01:27:40,343 --> 01:27:42,761 Komm mit, Mark. 785 01:27:44,514 --> 01:27:46,557 Ich kann dich mitnehmen. 786 01:27:46,891 --> 01:27:47,975 Nein. 787 01:27:50,729 --> 01:27:53,731 Lass mich dich nicht betteln, Mark. 788 01:27:53,857 --> 01:27:56,775 Nein, Damien. 789 01:27:59,904 --> 01:28:02,072 Markieren? 790 01:28:02,949 --> 01:28:05,242 Schau mich an, Mark. 791 01:28:11,583 --> 01:28:14,793 Ich frage dich noch einmal. 792 01:28:14,919 --> 01:28:17,421 Bitte komm mit mir. 793 01:29:04,219 --> 01:29:06,261 Markus... 794 01:29:09,766 --> 01:29:11,433 Oh, Mark... 795 01:29:14,396 --> 01:29:16,438 - Was ist passiert? - Ich weiß nicht. 796 01:29:16,564 --> 01:29:19,483 Wir gingen... und er fiel. 797 01:29:23,780 --> 01:29:26,240 - Er ist gefallen. - Geh zurück zum Haus. 798 01:29:26,324 --> 01:29:28,283 Ich habe nichts getan. 799 01:29:28,410 --> 01:29:31,412 Er ist einfach gefallen. Ich habe nichts getan. 800 01:29:37,711 --> 01:29:41,463 Alles, was der Vater mir gegeben hat soll zu mir kommen. 801 01:29:41,548 --> 01:29:46,593 Und wer zu mir kommt, Ich werde es auf keinen Fall vertreiben. 802 01:29:46,678 --> 01:29:52,266 Er, der Jesus von den Toten auferweckt hat wird auch unseren sterblichen Körpern Leben einhauchen 803 01:29:52,350 --> 01:29:55,602 durch seinen Geist, der in uns wohnt. 804 01:29:56,354 --> 01:30:00,649 In sicherer und sicherer Hoffnung der Auferstehung zum ewigen Leben 805 01:30:00,734 --> 01:30:02,901 durch unseren Herrn Jesus Christus, 806 01:30:02,986 --> 01:30:07,448 wir empfehlen es dem allmächtigen Gott unser Bruder Mark. 807 01:30:07,532 --> 01:30:10,492 Und wir legen ihn auf den Boden. 808 01:30:11,494 --> 01:30:13,412 Erde zu Erde, 809 01:30:13,496 --> 01:30:15,789 Asche zu Asche, 810 01:30:15,874 --> 01:30:18,667 Staub zu Staub. 811 01:30:18,752 --> 01:30:20,461 Lasst uns beten. 812 01:30:20,545 --> 01:30:25,883 Barmherziger Gott, Vater unseres Herrn Jesus Christus, der die Auferstehung und das Leben ist... 813 01:30:25,967 --> 01:30:29,595 Wie könnte es sein, Doktor? Es hätte ein Zeichen gegeben. 814 01:30:29,679 --> 01:30:32,014 Sie haben ihn selbst ein Dutzend Mal untersucht. 815 01:30:32,098 --> 01:30:34,725 Ich fürchte, ich habe es schon einmal erlebt. 816 01:30:34,809 --> 01:30:39,563 Ein ganz normaler Junge oder Mann, scheinbar in jeder Hinsicht gesund. 817 01:30:39,647 --> 01:30:44,276 Aber warten in seinem Gehirn, eine dünne Arterienwand. Die Mauer stürzt ein... 818 01:30:44,361 --> 01:30:47,696 Und... und es war da seit seiner Geburt? 819 01:30:47,781 --> 01:30:49,907 Mehr als wahrscheinlich. 820 01:30:49,991 --> 01:30:52,576 Es tut mir Leid. Es tut mir sehr leid. 821 01:31:22,774 --> 01:31:25,526 Ich will nicht gehen, Ann. Ich muss. 822 01:31:26,653 --> 01:31:30,531 Warum kannst du ihn nicht anrufen? Warum tust du Müssen Sie den ganzen Weg nach New York fahren? 823 01:31:30,615 --> 01:31:33,409 Weil ich gehört habe, dass er in Schwierigkeiten ist. 824 01:31:33,493 --> 01:31:37,287 - Schau, er braucht mich. - Ich brauche dich. 825 01:31:37,372 --> 01:31:40,207 Ich werde so schnell wie möglich zurück sein. 826 01:32:39,976 --> 01:32:42,811 - Reverend Weston? - Ja. Kann ich dir helfen? 827 01:32:42,896 --> 01:32:46,315 - Ich bin Richard Thorn. - Herr Thorn, ich freue mich sehr, dass Sie kommen konnten. 828 01:32:46,399 --> 01:32:50,194 - Kommen Sie bitte hier entlang. - Ich möchte Ihnen dafür danken, dass Sie mich angerufen haben. 829 01:32:50,278 --> 01:32:52,404 Kannst du mir sagen, was mit ihm los ist? 830 01:32:52,489 --> 01:32:54,573 Er weigert sich, mit mir zu sprechen. 831 01:32:54,657 --> 01:32:58,410 Alles was ich dir sagen kann ist, dass er völlige Angst hat. 832 01:32:59,746 --> 01:33:03,374 - Wer ist es? - Herr Thorn ist hier. 833 01:33:06,920 --> 01:33:09,254 -Richard? - Ich bin es, Charles. 834 01:33:09,339 --> 01:33:11,298 Ich kam so schnell wie ich... 835 01:33:16,096 --> 01:33:18,889 - Ich habe die Wand gesehen. es ist alles wahr. - Jetzt hör zu... 836 01:33:18,973 --> 01:33:22,851 Das Biest ist bei uns. Ich habe die Wand gesehen. es machte Joan Hart wahnsinnig, Bugenhagen... 837 01:33:22,936 --> 01:33:25,562 - Wo ist es? - Ich habe Damiens Gesicht gesehen. 838 01:33:25,647 --> 01:33:27,356 Wo ist es? 839 01:34:28,293 --> 01:34:29,752 Aufleuchten. 840 01:34:58,281 --> 01:35:03,035 Ich kann da nicht mehr rein. Ich habe solche Angst. Bitte beeilen Sie sich. 841 01:35:03,119 --> 01:35:05,704 Bitte beeilen Sie sich. 842 01:35:05,789 --> 01:35:07,873 Bitte... 843 01:36:41,676 --> 01:36:43,927 Nein! 844 01:37:47,409 --> 01:37:51,912 Und jetzt, an diesem Abschlusstag, es bereitet mir große Freude 845 01:37:51,996 --> 01:37:56,834 um jene Kadetten zu ehren, die sich hervorgetan haben in der individuellen Leistung. 846 01:37:56,918 --> 01:38:01,130 Die höchste Auszeichnung, der Offizierssäbel, wird jedes Jahr verliehen 847 01:38:01,214 --> 01:38:06,677 an den Kadetten, der es am besten verkörpert den Charakter und den Geist der Akademie. 848 01:38:06,761 --> 01:38:11,265 Der diesjährige Preisträger ist Kadettenfeldwebel Damien Thorn. 849 01:38:30,035 --> 01:38:32,703 Herzlichen Glückwunsch, Damien. 850 01:38:39,502 --> 01:38:44,048 Die Davidson Military Academy ist jetzt stolz die folgenden Kadetten zu befördern 851 01:38:44,132 --> 01:38:46,592 entsprechend den angegebenen Noten. 852 01:38:47,635 --> 01:38:50,220 Ich muss gehen. Richard wird bald am Flughafen sein. 853 01:38:50,305 --> 01:38:53,015 Wirst du zum Cotillion wiederkommen? 854 01:38:53,099 --> 01:38:55,309 Wir werden es versuchen. 855 01:38:57,520 --> 01:39:00,898 Michael Fennig... zum Leutnant befördert. 856 01:39:02,859 --> 01:39:06,862 John Hickox... zum Leutnant befördert. 857 01:39:23,713 --> 01:39:25,881 - Wo ist Damien? - Beim Cotillion, Sir. 858 01:39:25,965 --> 01:39:29,093 - Holt ihn und bringt ihn ins Museum. - Was ist mit Ihnen, Sir? 859 01:39:29,177 --> 01:39:32,554 - Wir nehmen ein Taxi. - Warum? Warum willst du Damien? 860 01:40:08,717 --> 01:40:11,719 Du kannst nicht... du kannst mich nicht dazu bringen, es zu glauben. 861 01:40:17,183 --> 01:40:19,810 - Du kannst mich nicht dazu bringen, es zu glauben. - Du musst. 862 01:40:19,894 --> 01:40:22,813 - Er hat Mark, Atherton und Pasarian getötet. - Was? 863 01:40:22,897 --> 01:40:26,025 Er wird jeden töten, von dem er glaubt, dass er ihn bedroht. 864 01:40:26,109 --> 01:40:28,986 - Wie? Hat er das Eis zum Knacken gebracht? - Nicht er selbst. 865 01:40:29,070 --> 01:40:32,906 Hat er... Hat er die Gasleitung auseinandergezogen? Hat er? 866 01:40:45,545 --> 01:40:47,629 Verzeihung. Ich muss gehen. 867 01:40:59,934 --> 01:41:03,562 Es gibt andere. Ihn umgeben, Ihm helfen, ihn beschützen. 868 01:41:03,646 --> 01:41:07,775 Richard, höre auf dich. Hören. Hören Sie, wie verrückt Sie klingen. 869 01:41:07,859 --> 01:41:11,320 Andere. Teufel? Eine Verschwörung der Teufel? Richard, bitte. 870 01:41:11,404 --> 01:41:15,783 Ann, ich habe gesehen, wie Charles getötet wurde. Ich sah Damiens Gesicht an der Wand. 871 01:41:18,578 --> 01:41:21,413 Was werden Sie tun? Richard. 872 01:41:26,836 --> 01:41:29,254 Was machst du? 873 01:41:29,339 --> 01:41:32,591 Irgendwo hier müssen die Dolche sein. 874 01:41:32,676 --> 01:41:35,135 Wofür willst du sie? 875 01:41:36,179 --> 01:41:38,013 Nein. Nein. 876 01:41:38,098 --> 01:41:42,935 - Er ist kein Mensch. - Er ist ein Junge, den du seit sieben Jahren liebst. 877 01:41:43,019 --> 01:41:44,937 Der Junge muss sterben. 878 01:42:16,469 --> 01:42:18,554 Richard... Für mich, Richard, nicht. 879 01:42:18,638 --> 01:42:21,724 Ann, was machst du? Geh weg von dieser Schublade. 880 01:42:21,808 --> 01:42:24,727 Was du tun willst, ist verrückt. Ich kann dich nicht zulassen, Richard. 881 01:42:24,811 --> 01:42:25,853 Ann! 882 01:42:25,937 --> 01:42:29,481 Du bist besessen von Damien. es macht dich krank. 883 01:42:29,566 --> 01:42:32,026 Gib mir die Dolche. 884 01:42:48,585 --> 01:42:52,129 - Da sind deine Dolche. - Ann... 885 01:42:52,213 --> 01:42:54,548 Ich habe immer zu ihm gehört. 886 01:43:00,472 --> 01:43:15,194 Damien!